As letras das músicas em diálogo com o conhecimento sobre a vida XII

Tradução de

Don’t stand so close to me

(Não fique tão perto de mim)

Professor jovem,o tema / Da fantasia da colegial / Ela quer muito que ele saiba / O que ela quer ser / Dentro dela está o desejo / Esta garota é um livro aberto / Mercador de livro, ela está perto / Ela tem a metade da idade dele

Não fique tão perto de mim

As amigas estão enciumadas / Sabe como as garotas são más / Às vezes não é fácil / Ser a queridinha do professor / Tentação, frustação / É demais, o fazem chorar / Na chuva, ela espera o ônibus / O carro dele está quente e seco

Não fique tão perto de mim

Fofocas na sala de aula só para / Feri-la, elas tentam e tentam / Palavras pesadas no vestiário / Acusações voam / É inútil, / Ele a vê, e ele começa / A tremer e começa a tossir / Tal como o velho do livro / Famoso de Nabakov

Não fique tão perto de mim

Álbuns da música "Don't stand so close to me"

Livro e filme "Lolita"

Amada América

Luis Pimentel

.............................................................................

Sim, eu ouvi Nelson Gonçalves. Só que era um menino. América  substituiu há muito tempo o uniforme escolar por uma calça de brim azul, desbotada e até meio esfarrapada. Os tênis, com variações em cores berrantes, não lembram em nada os sapatos Vulcabrás sobre meiotinhas brancas. A blusa é mínima, tem decote generoso. Onde está o escudo do Instituto de Educação bordado no peito? A inocência não há mais e a normalista linda está em outra. 

.............................................................................

Pede trégua quem está por baixo. o profesor gagueja desarmado, apalermado, carente, solitário e transparente, apesar da idade. Conta os fios de cabelos brancos. Não são poucos. Feito criança, apaixonado por uma criança. Teve um tempo em que quis ser poeta, como todo mundo.

.............................................................................

Ontem recebeu uma ligação bastante suspeita. Desligou com um "até já, amizade", beijinhos para lá e para cá. Desconfiado, não fui ao colégio dar as minhas aulas. É a terceira vez que falto esta semana. E a sonsa, como se nada estivesse acontecendo, continua ajeitando descaradamente os quadris e levantando a perna até a altura do meu coração. Flecha logo, ingrata.
.............................................................................

O segundo barulhinho foi para mim. O diretor do Colégio me dispensando, por abandono de serviço.

São dez horas de uma manhã sem graça. Procuro América de perninha levantada no espelho do armário. Nenhum pescoço em suaves movimentos, nenhuma bunda empinada. Não vejo a imagem dela, mas vejo a minha. Que horror. Os olhos estão sombrios e empapuçados.

 "Grande homem mais ou menos", Um dos livros nos quais está presente o conto Amada América.