As letras das músicas em diálogo com o conhecimento sobre a vida V

Essa letra casa tão bem com a música e com a interpretação do Sting (do videoclip nem se fala!) que certamente não poderia deixar de ter percebido, mesmo que não entendesse uma palavra do que ele disse, há algum tempo. Acho que uma música (o conjunto mesmo da obra, físicos ou não, ideológicos, históricos etc.) realmente não se pode estudar, falar ou discutir sem que se goste. Não gostar de uma coisa e discorrer sobre ela em algum momento torna-se um tédio para quem fala e insuportável para que escuta. Sem dúvida ela - a música, o discurso, qualquer frase capaz de despertar o intelecto ou a sensibilidade - fala (ou incomoda) ao coração, mas não se deve desprestigiar o diálogo com aspectos de nossa vida, pois, acho, ela (e nada) não aparece sozinha(o) em nossos momentos de criação e de escuta, ou seja, na vida mesmo.

 

 

 

If I Ever Lose My Faith in you

You could say I lost my faith in science and progress
You could say I lost my belief in the holy church

You could say I lost my sense of direction

You could say all of this and worse but

If I ever lose my faith in you
There'd be nothing left for me to do

Some would say I was a lost man in a lost world
You could say I lost my faith in the people on TV

You could say I lost my belief in our politicians

They all seemed like game show hosts to me

If I ever lose my faith in you

There'd be nothing left for me to do

I could be lost inside their lies
Without a trace
But everytime I close my eyes
I see your face

Never saw no miracle of science
That didn't go from a blessing to a curse
Never saw no military solution
That didn't end up as something worse but
Let me say this first

If I ever lose my faith in you
(If I ever lose my faith in you)
There'd be nothing left for me to do
(There'd be nothing left for me to do)

If I ever lose my faith
If I ever lose my faith
If I ever lose my faith
If I ever lose my faith...in you

 

 

If I Ever Lose My Faith in you (Tradução)

Se eu perdesse minha fé em você

(tradução)
Sting

Você poderia dizer que perdi minha fé na ciência e no progresso
Você poderia dizer que perdi minha crença na santa igreja
Você poderia dizer que perdi meu senso de direção
Você poderia dizer tudo isso e mais mas
Se eu perdesse minha fé em você
Não haveria nada restante para mim fazer
Alguns diriam que eu era um homem perdido num mundo perdido
Você poderia dizer que eu perdi minha fé nas pessoas da TV
Você poderia dizer que eu perdi minha crença nos nossos políticos
Todos eles parecem apresentadores para mim
Se eu perdesse minha fé em você
Não haveria nada restante para mim fazer
Eu poderia me perder nas mentiras deles
Sem nenhum rastro
Mas toda vez que fecho meus olhos
Vejo seu rosto
Nunca vi nenhum milagre da ciência
O que não foi de benção para maldição
Nunca vi nenhuma solução militar
Que não acabasse como algo pior ainda mas
Deixe-me dizer isto antes
Se eu perdesse minha fé em você
(Se eu perdesse minha fé em você)
Não haveria nada restante para mim fazer
(Não haveria nada restante para mim fazer)
Se eu perdesse minha fé
Se eu perdesse minha fé
Se eu perdesse minha fé
Se eu perdesse minha fé... Em você

Antes de escreverem sobre a tradução, ajudem o site  no qual a pesquisei, 

http://letras.terra.com.br/sting/38557/traducao.html